Avignon Festivali: “İsrail ve Muhammed”in Babalarına Saygı

Mohamed El Khatib ve Israel Galvan'ın "Israel & Mohamed" adlı eseri. CHRISTOPHE RAYNAUD DE LAGE

Biri "Tangier Morocco" yazılı bir tişört ve spor şort, diğeri ise uzun bir celalaba ve deri bilekte botlar giyiyor. Cloître des Carmes'ın sahnesinde, her iki tarafta, kendi baba figürlerine adanmış sunaklar bulunuyor. Bahçede, yönetmen Mohamed El Khatib'in babası Bay El Khatib. Portresinin altında, kütüphanesindeki 300 Kuran nüshasından çok sayıda nüsha, ^62. Sure'nin bulunduğu bir çerçeve, doldurulmuş bir geyik başı, bir seccade... Avluda, dansçı ve koreograf Israel Galván'ın babası Bay Galván, çağdaş bir flamenko figürü. Heykelinin altında, yumurtalık içinde bir yumurta, doldurulmuş bir papağan, delinmiş futbol topları, bir kupa ve bolca madalya var. Gösteri boyunca, bu nesnelerin her birinin üzerindeki örtü kalkacak ve iki yaratıcı üzerinde bıraktıkları (genellikle acı verici) izler ortaya çıkacak.

Kendisini ünlü yapan "Finishing in Beauty" dizisinde merhum annesine canlı bir saygı duruşunda bulunduktan sonra, Mohamed El Khatib babasını anmayı seçti. Teselli ihtiyacından sonra, telafi ihtiyacı da ortaya çıktı. Aynı zamanda, Israel Galván'ın varlığı da ortaya çıktı. Bir nevi soyunma hissi veren yaratıcı bir süreçle, diğer şeylerin yanı sıra futbol sevgisini de paylaşan iki arkadaş, birçok ortak nokta keşfetti.

Ayrıca şunu da okuyun

Ukrayna'dan Gisèle Pelicot'a: Avignon Festivali'nde tiyatro gerçeklikle diyaloğa giriyor

Yaydıkları apaçık samimiyetin ardında -kendilerini iki dev ekranda defalarca ifade ettiklerini görüyoruz- iki adamın da bazen sert, bazen de kırılgan veya şiddet yanlısı olduğu ortaya çıkıyor. Çocuklarına ve izledikleri sanatsal yola karşı acımasızlar, ihanetlerinden onları sorumlu tutuyorlar. Oğlunu ilk eğiten dansçı bir babaya sahip olan Galvánlar için, akademik olmayan ve muhtemelen babanın gözünde yeterince erkeksi olmayan flamenko yolunu seçmek kolay değil. Acı bir gözlem: " Oğlum fikrini değiştirdi. " El Khatib'e gelince, baba bunu "israf" olarak tanımlıyor: " Çocuklarımı böyle yetiştirmedim. " Uzun yıllar süren bu eğitimin, adını İsrail'in adına bağlayarak akrobatlık yapmasına ve bu kadar basit bir kelimeyle Gazze çocuklarını katleden bir ülkeyi akla getirmesine anlam vermek onun için zor.

İki adam çoğunlukla sessizdir ve El Khatib bunu babasına yazdığı, yürek parçalayıcı ve gözlerini yaşartan uzun bir açık mektupta itiraf eder. Orada, kelimelerin yerini alan ve uçuşan terlikleri, Fransa ile Fas arasında arabayla kat ettiği 2.400 kilometreyi, babasının ağzından tek bir ses çıkmadan, " sessizliğin kralı ve kuralları bilen tek kişi" olarak nasıl kat ettiğini hatırlar.

Ayrıca şunu da okuyun

Seçim: Avignon Festivali 2025'in kaçırılmaması gereken beş gösterisi

"İsrail ve Muhammed"in ilk dakikalarında, iki sanatçının sahnenin bir ucundan diğer ucuna, küçük adımlar ve esnemeler arasında dolaştığını görüyoruz: Tıpkı kritik bir maça hazırlanan sporcular gibi ısınıyorlar. Rakiplerinin sadece görüntü ve sözlerle var olacağı bir maçta. Çok gülüyoruz, kulak tırmalayan bir kahkaha atıyoruz, aynı zamanda duygulanıyoruz da. Faslı şarkıcı Najat Aâtabou'nun, diğer ucunda Oum Kalthoum'un notalarıyla ilerleyen eser, tavizsiz olduğunu kanıtlasa da, hesaplaşma tuzağından kaçınıyor ve arka planda bir aşk ilanından ve muhtemelen asla gelmeyecek bir takdir arayışından başka bir şey değil.

◗ Israel & Mohamed , tasarımı Mohamed El Khatib ve Israel Galvan tarafından, 23 Temmuz'a kadar Cloître des Carmes'te, ardından turneye çıkacak ve 10-20 Aralık tarihleri arasında Festival d'Automne, Théâtre de la Ville, Paris'te.